13 октября 2021 наша рабочая группа организовала и провела первый в России международный форум «День простого языка» с участием экспертов из России, Германии, Финляндии и Канады.

Мероприятие прошло в Томском государственном университете в рамках конференции «Язык и культура», и было призвано привлечь внимание общественности к неоправданной сложности текстов, приводящей к коммуникационным неудачам и, как следствие, к целому ряду социальных, экономических и других проблем на уровне всего государства.

Дата форума была выбрана не случайно — 13 октября во всем мире отмечается День простого языка. В эту день в 2010 году Барак Обама подписал US Plain Writing Act — закон, который обязывает федеральные власти США использовать простой язык при взаимодействии с населением. С тех пор в различных странах проходят мероприятия, призванные популяризировать ценности и принципы простого языка.

Форум провели руководители нашей проектной группы — Наталья Нечаева и Эмма Каирова.

На мероприятии выступили опытнейшие российские и зарубежные теоретики и практики доступной коммуникации:

  • Арто Мустайоки (Arto Mustajoki, Финляндия) — финский русист, профессор русского языка и литературы Хельсинкского университета, лауреат государственной премии Финляндии (2013), вице-президент Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, с начала 2014 года — декан Гуманитарного факультета Хельсинкского университета, почётный профессор Московского государственного университета, а также почётный доктор Российской академии наук.
  • Кристофер Балфорд (Австралия), инициатор и руководитель рабочей группы по разработке международного стандарта простого языка ISO.
  • Д-р Нейл Джеймс (Австралия), исполнительный директор Plain English Foundation, руководитель рабочей группы Международной федерации простого языка по разработке программ обучения и сертификации в соответствии со стандартом простого языка ISO.
  • Д-р Маркус Никл основатель и руководитель компании doctima GmbH, заместитель руководителя рабочей группы по разработке стандарта DIN “Einfache Sprache” (“Простой язык”) в Немецком институте стандартизации (DIN)
  • Председатель Технического комитете 055 в Росстандарте, Евгений Николаевич Маковеев
  • Заместитель директора департамента внешних коммуникаций Счетной палаты Российской Федерации, Воскресенская Анастасия и др.

В рамках форума обсуждались причины коммуникативных неудач и возможные пути их минимизации, представители Международной федерации простого языка (IPLF) поделились опытом создания и локализации стандарта ISO, была дана оценка возможности на практике реализовать принципы простого языка в деятельности государственных и коммерческих организаций и подчеркивалась важность стандартизации в процессе воплощения концепции простого языка в жизнь.

Мероприятие транслировалось на Youtube, запись можно посмотреть на канале ТГУ.

Наш форум проводился в рамках четырехдневной конференции «Язык и культура», которая в Томском государственном университете проводится уже более 30 лет, и в сфере лингвистики считается одной из самых значимых и важных, каждый год собирая в вузе самых авторитетных руководителей лингвистических вузов и направлений.

Во второй день конференции — 12 октября — Эмма и Наталья выступили на пленарном заседании конференции с докладом о внутриязыковом переводе, как одном из направлений, которое в рамках общего курса на повышение инклюзивной культуры в нашем обществе, должно становиться одним из приоритетных направлений деятельности факультетов, занимающихся языковой подготовкой.

Наша рабочая группа выражает ТГУ благодарность за поддержку мероприятия и открытость ко всему новому. Надеемся, что начавшееся в этом году тесное сотрудничество будет плодотворным и принесет много пользы обществу.