24 ноября в журнале Пермского Политеха «Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики» опубликована первая статья членов проектной группы АПП Натальи Нечаевой, Кришны-Сары Хельмле и Эммы Каировой о переводе на ясный и простой языки «Перевод на ясный и простой языки: зарубежный опыт и перспективы в России».
В статье:
- рассматриваются понятия «ясный язык», «простой язык», «внутриязыковой перевод»,
- анализируются их общие и отличительные характеристики,
- описываются особенности перевода на эти языки,
- представлен зарубежный опыт на примере Германии и других стран,
- оцениваются перспективы развития перевода на ясный и простой языки в России.
В статье рассматриваются также первые практические шаги, предпринимаемые в этом направлении организациями, прямо заинтересованными в разработке и формализации правил и принципов перевода на ясный и простой языки.
На данный момент это первый русскоязычный материал, освещающий проблему перевода текстов на ясный и простой русский языки.
Полный текст статьи (pdf) можно скачать по ссылке.